CÔNG TR̀NH ẤN HÀNH BỘ KINH ĐẠI BÁT NHĂ
ĐANG ĐƯỢC THÀNH TỰU BƯỚC ĐẦU TỐT ĐẸP
· Tập I và Tập II đă được ấn hành từ tháng 8 năm 2004.
· Tập III và IV sẽ được in xong trong tháng 12 năm 2004.
· Tập V và Tập VI đang được chuẩn bị để gởi in đầu tháng 1 năm 2005
Sau một thời gian dài chuẩn bị, công tŕnh ấn hành Bộ Kinh Đại Bát Nhă đă được bắt đầu. Tập I và II đă được in xong tại Đài Loan và phân phối gởi đi Việt Nam, Úc, Pháp và Hoa Kỳ từ cuối tháng 8 năm 2004. Tập III và IV sẽ được in xong trong tháng 12 năm nay. Số lượng in là 1000 bộ. Bộ Kinh Đại Bát Nhă gồm 12 tập, khổ lớn, (mỗi tập được in 1000 cuốn).
Công tŕnh ấn hành Bộ Đại Bát Nhă được thực hiện do sự phối hợp của Ban Phiên Dịch Pháp Tạng Phật Giáo Việt Nam (trong nước) do Ḥa Thượng Thích Đổng Minh chủ tŕ và Ban Bảo Trợ Phiên Dịch Pháp Tạng Việt Nam (tại Hoa Kỳ) cùng với Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam:
Ban Phiên Dịch Pháp Tạng Phật Giáo Việt Nam (trong nước) đảm trách các phần việc: nhuận văn từ bản dịch của Đại lăo Ḥa Thượng Thích Trí Nghiêm, đối chiếu giữa bản Biệt Hành và bản của Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh, đánh vi tính và kiểm tra chính tả.
Ban Bảo Trợ Phiên Dịch Pháp Tạng Việt Nam (tại Hoa Kỳ) phụ trách việc sắp xếp nội dung và h́nh thành bản mẫu của mỗi tập, liên lạc với nhà in và vận động tài chánh. Từ ngày 7 tháng 3 năm 2004, nhằm tạo điều kiện để có thể tiếp tục hữu hiệu, lâu dài và cũng để tiến tới việc thực hiện hoài bảo chung của Tăng Ni, Phật tử Việt Nam muốn có một Đại Tạng Kinh chữ Việt mà Bộ Đại Bát Nhă là bước đầu, Ban Bảo Trợ Phiên Dịch Pháp Tạng Việt Nam đă vận động chư Tôn Đức Giáo Phẩm, chư Ḥa Thượng, Thượng Tọa, Đại Đức Tăng Ni thành lập Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam. (Xin đọc thêm chi tiết trong Bản Tin này). Do vậy, từ sau ngày này, công tŕnh ấn hành Bộ Đại Bát Nhă là một nổ lực chung của chư Tôn đức Tăng Ni và Phật tử khắp nơi trên thế giới.
H́nh thức, Bộ Kinh Đại Bát Nhă được thực hiện theo đúng kích thước, tiêu chuẩn của một bộ kinh trong Đại Tạng Kinh Việt Nam: (cũng là kích thước, tiêu chuẩn của Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh)
1- Khổ: 7.5 x 10.5 inches ( 19 x 26 cm ).
2- Số trang: khoảng từ 1100 đến 1200 trang, tùy thuộc vào cách sắp xếp nội dung sao cho mỗi tập được bắt đầu và kết thúc hợp với sự phân bố của từng phẩm hay tiết (đoạn) của kinh. Số trang cũng như khổ sách cũng được quyết định dựa trên yếu tố nhằm thu hẹp số lượng tập để tiết kiệm chi phí ấn hành và cước phí khi gởi (ví dụ Bộ Đại Bát Nhă nguyên gốc từ 24 tập được rút xuống c̣n 12 tập).
3- Loại giấy: được sản xuất từ một loại bột giấy chế biến từ những cây cổ thụ
lâu đời, nhập cảng từ Âu châu. Loại giấy này có hai đặc tính: mềm và không bị acit-hóa, giúp cho mắt dễ chịu khi đọc, không dễ bị găy rách và có thể tồn tại hàng trăm năm.
4- B́a: cứng, màu nâu, chữ mạ nhũ vàng. Vải bọc b́a có phẩm chất cao với đặc tính chống sức nóng để không dễ bị cháy, nứt, khô và rách.
5- Hộp đựng sách: mỗi tập kinh được đặt trong một hộp giấy carton dày (cover box) để che chở khỏi bụi bặm, trày vẹt, phai màu. Hộp giấy này cũng được làm từ một loại bột giấy đặc biệt.
6- Phương pháp đóng sách: được áp dụng với những kỷ thuật tân tiến hiện nay để được tiện lợi khi dung và bền chắc lâu dài.
7- Nội dung được in trên b́a trước:
a) Trên hết: PHẬT GIÁO VIỆT NAM (mang ư nghĩa nội dung và công tŕnh thực hiện Đại Tạng Kinh Việt Nam là của Phật Giáo Việt Nam, không thuộc bất cứ một cá nhân, một tổ chức hay một giáo hội nào vốn bị giới hạn bởi không gian và thời gian.
b) Kế tiếp: ĐẠI TẠNG KINH (mang ư nghĩa tất cả những kinh sách được in trong hệ thống này phải là những Kinh, Luật, Luận được chọn lọc cho Đại Tạng Kinh Việt Nam).
c) Kế tiếp: Kinh Đại Bát Nhă Ba La Mật Đa (hàng này được thay đổi tùy theo tên của Kinh, Luật, Luận)
d) Kế tiếp: Số tập của mỗi bộ Kinh (hay Luật, Luận) được in bằng số La Mă (ví dụ Tập I, Tập II …).
e) Kế tiếp: Huy hiệu (Logo) của Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam: bánh xe Chuyển Pháp Luân.
f) Cuối cùng: Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam.
8- Gáy sách: được tŕnh bày như trên b́a trước.
9- Hộp đựng sách: cũng được in và tŕnh bày như b́a trước và gáy của mỗi tập.
10- B́a sau: để trống.
Vận động tài chánh, nhằm trang trải phí tổn in và chuyên chở cho 12 tập Bộ Kinh Đại Bát Nhă và những bộ Kinh (hay Luật và Luận) sau này. Chi phí in và chuyên chở cho 1000 quyển của mỗi tập hiện nay là 15,800 Mỹ kim. Trong bước đầu, việc vận động tài chánh đă được một thuận duyên lớn lao, đó là Phật Học Viện Quốc Tế và môn đồ pháp quyến của Cố Ḥa Thượng Thích Đức Niệm đă bảo trợ ấn hành 4 tập đầu Kinh Đại Bát Nhă, từ Tập I đến Tập IV, để hồi hướng công đức cầu nguyện cho Ngài cao đăng Phật quốc. Chính nhờ sự bảo trợ này, Tập I Kinh Đại Bát Nhă đă được hoàn thành đúng vào dịp lễ Tiểu tường của Cố Ḥa Thượng, ngày 7 tháng 3 năm 2004, tạo niềm tin cho những vị và các tự viện phát tâm bảo trợ. Trong quá khứ đă có những cuộc vận động tài chánh để in Đại Tạng Kinh Việt Nam, nhưng kết quả không được tốt đẹp và do đó đă làm mất niềm tin.
Có thể bảo trợ ấn hành từng tập hay từng bộ. Các tự viện (hoặc nói chung là các tổ chức Phật giáo) và cá nhân mỗi Phật tử có thể bảo trợ ấn hành cho một hay nhiều tập. Toàn bộ Kinh Đại Bát Nhă gồm 12 tập, mỗi tập được in 1000 quyển, với giá là 15,800 Mỹ kim bao gồm phí tổn in, thuế và chuyển vận đến tận địa chỉ chính của mỗi quốc gia. Mỗi tự viện bảo trợ ấn hành cho một tập được nhận 30 bộ, (mỗi bộ gồm 12 tập). Mỗi cá nhân Phật tử (hoặc gia đ́nh) có thể bảo trợ ấn hành một hay nhiều bộ kinh với giá 500 Mỹ kim cho một bộ, mỗi bộ gồm 12 tập, từ Tập I đến Tập XII.
Tính cho đến nay, ngoài Phật Học Viện Quốc Tế bảo trợ 4 tập đầu, danh sách bảo trợ đă gởi tiền vào quỹ Ấn Hành Kinh Đại Bát Nhă gồm có:
- Ḥa Thượng Thích Tín Nghĩa,Tổ đ́nh Từ Đàm Hải Ngoại và Phật tử bảo trợ ấn hành Tập V;
- Gia đ́nh Nguyễn Thị Châu, Pháp danh Nguyên Cẩm, Phật tử Phật Học Viện Quốc Tế, bảo trợ ấn hành Tập VI;
- Ban Bảo Trợ Phiên Dịch Pháp Tạng Việt Nam bảo trợ ấn hành Tập VII;
Ngoài ra, quư Ḥa Thượng Thích Chơn Thành, Chùa Liên Hoa, Ḥa Thượng Thích Nguyên An, Chùa Cổ Lâm , Thượng Tọa Thích Nguyên Trí chùa Bát Nhă, Ḥa Thượng Thích Thiện Tâm, Tu viện Trúc Lâm, Canada và một số quư Ngài khác đă hứa bảo trợ ấn hành những tập kế tiếp.
Phân Phối: Với số lượng in 1000 bộ (mỗi tập 1000 cuốn), Kinh Đại Bát Nhă được phân phối như sau: Việt Nam: 100 bộ; Âu châu: 100 bộ; Úc châu: 100 bộ; Hoa Kỳ và Canada: 700 bộ. Tại mỗi nơi, Kinh được phân phối:
- Mỗi tự viện được gởi tặng một bộ để làm Pháp bảo. Nhằm tránh sự thất lạc do địa chỉ bị thay đổi hoặc không chính xác, tự viện nào muốn thỉnh một bộ Kinh Đại Bát Nhă nên gởi thư về kèm theo địa chỉ rơ ràng. Và cũng để giúp cho Hội Ấn Hành và quư vị bảo trợ giảm bớt phí tổn, mỗi tự viện nên gởi kèm theo tiền cước phí. Tại Hoa Kỳ, tiền cước phí là 45 Mỹ kim cho trọn bộ 12 tập, mỗi tập dày trên 1000 trang khổ lớn.
- Mỗi tự viện bảo trợ ấn hành cho một tập được nhận 30 bộ (từ Tập I đến Tập XII) để tặng lại cho những Phật tử đóng góp từ 500 Mỹ kim trở lên nếu quư vị này muốn được thỉnh kinh.
- Mỗi Phật tử đóng góp cho công tŕnh ấn hành Kinh Đại Bát Nhă từ 500 Mỹ kim trở lên được thỉnh một bộ 12 tập nếu được yêu cầu. (V́ có những Phật tử đóng góp nhưng không muốn thỉnh kinh, v́ nghĩ rằng ḿnh không đọc và cũng không có chỗ trang trọng để cất giữ hoặc thờ.)
Địa chỉ liên lạc: Để biết thêm chi tiết về việc ấn hành và thỉnh kinh, xin liên lạc các địa chỉ sau đây:
Tại Việt Nam: Ḥa Thượng Thích Đỗng Minh, Chùa Long Sơn, Nha Trang.
Tại Úc châu: Ḥa Thượng Thích Bảo Lạc, Chùa Pháp Bảo, NSW, Australia.
Tại Âu châu: Ḥa Thượng Thích Minh Tâm, Chùa Khánh Anh, Paris, Pháp.
Tại Canada: Thượng Tọa Thích Thiện Tâm, Tu viện Trúc Lâm, Edmonton.
Tại Hoa Kỳ: 1- Đại Đức Thích Minh Chí, Phật Học Viện Quốc Tế
9250 Columbus Ave. - North Hills, CA 91343
Tel.. (818) 891-4985
2- Cư sĩ Quảng Thành
22232 Roscoe Blvd. – Canoga Park, CA 91304
Tel. (818) 8882108
Hội Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam
